To noč sem jo videl

Naslov izvirnika To noč sem jo videl
Premiera 24. september 2021, Drama SNG Maribor
Prva slovenska uprizoritev
Predstava traja 4 ure 20 min in ima dva odmora. 

Predstavi sledi pogovor z ustvarjalci na odru Stare dvorane SNG Maribor.

Režiser in avtor dramatizacije Janez Pipan
Scenograf Marko Japelj
Oblikovalka videa Vesna Krebs
Kostumograf Leo Kulaš
Skladatelj in izvajalec scenske glasbe Milko Lazar
Korepetitor in avtor glasbenih priredb Robert Mraček
Oblikovalec svetlobe Andrej Hajdinjak
Oblikovalec odrskega giba in borilnih veščin Sergio Moga 
Lektorica Metka Damjan
Prevajalca romana v nemški jezik Klaus Detlef Olof, Daniela Kocmut
Prevajalka romana v srbski jezik Ana Ristović
Prevajalki nemškega jezika na vajah Brabara Lečnik, Tjaša Šket
Prevajalka pesmi Počiva jezero v tihoti v španski jezik Mojca Medvedšek
Asistent režije Žiga Hren (študent AGRFT)
Asistentka kostumografije Lara Kulaš
Asistent skladatelja Marjan Peternel
Za potrebe uprizoritve sta prevod priredila Klaus Detlef Olof in Daniela Kocmut

Zasedba
Veronika Zarnik Nataša Matjašec Rošker
Leo Zarnik Blaž Dolenc
Stevan Radovanović Milan Marić
Major Ilić Nebojša Ljubišić
Gospa Josipina Milena Zupančič
Peter, njen mož/Filip, Leov brat Davor Herga
Horst Hubmayer, oficir Wehrmachta Daniel Jesch
Joži, gospodinja Mateja Pucko
Jeranek, delavec in partizan Matevž Biber
Jeranek v poznejših letih Vladimir Vlaškalić
Pevka iz Vranja Mirjana Šajinović
Angleški vojak, stražar Anže Krajnc
Fani, kuharica Irena Varga
Franc, strežnik Ivica Knez
Vito, pianist Robert Mraček
Pesnik Matija Stipanič
Wallner, esesovec, poveljnik Gestapa v Kranju Alfonz Kodrič
Kostja, komisar Kristijan Ostanek
Peter, partizan in oficir Ozne Nejc Ropret
Janko Kralj Petja Labović
Medicinska strežnica Mojca Simonič
Četnik Dane Radulović
Trobači Anže Krajnc, Matjaž Kaučič, Žan Pečenik, Ivica Knez 
Gostje na Podgorskem Davor Herga, Robert Mraček
Vito, pianist Vladimir Mlinarić
Gostje na Podgorskem Davor Herga, Robert Mraček, Matija Stipanič, Mirjana Šajinović, Mojca Simonič, Nejc Ropret, Kristijan Ostanek
Kosci Davor Herga, Nejc Ropret, Kristijan Ostanek
Žanjici Mirjana Šajinović, Mojca Simonič

Po brezčasni mojstrovini velikana slovenske in evropske literature Draga Jančarja, romanu To noč sem jo videl, je režiser Janez Pipan pripravil scensko balado v treh slikah, ki reflektira poetično vizijo umetnika o zamolčanem in pogosto tudi travmatičnem delu slovenske zgodovine. Koprodukcija z mednarodno zasedbo, ki ji uspe preslikati nekdanjo in predpostavljeno zgodovinsko realnost neposredno na oder, tako ni nastala zaradi naključnih povezav, ampak je logična posledica vsebine romana – pet pripovedovalcev, ki v romanu pripovedujejo pretresljivo zgodbo Veronike Zarnik, je različne narodnosti. Vsak od njih odstira Veronikino usodo z njegove oziroma njene perspektive; srbski oficir Stevan, Veronikin ljubimec, njena dementna mati, nemški zdravnik, hišna gospodinja Joži in ostareli partizan Jeranek postopoma odvijajo zamotan klobčič ljubezni, ljubosumja, poguma, pa tudi krutosti, izdaje, ranljivega in nasploh vsega človeškega. Čeprav gre za pet prvoosebnih zgodb, so te medsebojno prepletene in nabite z nepredvidljivimi situacijami. Ljubezenska zgodba med Veroniko in Stevanom, vihra druge svetovne vojne, Veronikina končna usoda ter vsi pisani karakterji, upodobljeni s prepričljivo avtorsko pisavo, se v utelešenju mednarodne igralske zasedbe dvignejo nad pozabo zgodovine. Za uprizoritev tako kompleksne zgodbe ni nujna le do potankosti izdelana režijska zasnova, temveč predvsem življenjske izkušnje, izobrazba, odprtost, pa tudi ljubezen in spoštovanje vsega človeškega, minljivega in krhkega.

Predstava ni radikalna po odrski inscenaciji, je skoraj arhaična pri uporabi uprizoritvenih strategij, je realistična, veristična celo, s sklenjenim, premočrtnim tokom pripovedi, klasična v mnogočem, tudi v sceni (Marka Japlja ) in kostumih ( Lea Kulaša), a vznemirljiva in monumentalna. 

Melita Forstnerič Hanjšek, Večer, 28. september 2021

O režiserju

Janez Pipan (1956), gledališki režiser, profesor za teorijo gledališke igre na Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani, dolgoletni ravnatelj ljubljanske Drame (1994–2008), se je v svoji štiridesetletni karieri podpisal pod več kot petdeset uprizoritev, med katerimi so se mnoge zapisale v zgodovino slovenskega gledališča. Je prejemnik štirih Borštnikovih nagrad, nagrade Prešernovega sklada, Župančičeve nagrade idr. Režiral je v domala vseh slovenskih gledališčih, največ v Slovenskem mladinskem gledališču in Slovenskem narodnem gledališču Drama Ljubljana, pa tudi v Slovenskem ljudskem gledališču Celje in Mestnem gledališču ljubljanskem. Med letoma 2004 in 2008 je bil predsednik Nacionalnega sveta za kulturo. Velika mednarodna koprodukcija z dunajskim Burgteatrom, s srbskim Jugoslovenskim dramskim pozorištem in s Cankarjevim domom Ljubljana To noč sem jo videl je njegova prva režija v Drami Slovenskega narodnega gledališča Maribor.

O producentu

Slovensko narodno gledališče Maribor je največja kulturna in umetniška institucija v Sloveniji, ki pod eno streho združuje Dramo, Opero, Balet in Festival Borštnikovo srečanje. Vse od prve uprizoritve v slovenskem jeziku leta 1919, je imelo mariborsko gledališče velikansko umetniško in politično vlogo. Ohranja in razvija slovensko nacionalno identiteto in deluje kot pomemben steber slovenskega jezika. V svoji stoletni zgodovini je gledališče zaznamovalo ne samo mesto in njegovo okolico, ampak tudi celotno državo. Kot edino tovrstno profesionalno gledališče v Mariboru izpolnjuje povpraševanja različnih gledaliških občinstev. Še več, Drama mora zadovoljiti okuse in pričakovanja ljudi iz različnih socialnih in izobrazbenih struktur. Kljub temu, da Drama s svojim programom nagovarja tudi zelo specifične obiskovalce, je v glavnem fokusirana na širše občinstvo, predvsem na abonente. Vsako sezono Drama premierno uprizori šest do osem premier klasičnih in sodobnih dramskih besedil slovenskih in tujih avtorjev. 

www.sng-mb.si
sng.maribor@sng-mb.si